रुसी कविता अनुवाद प्रतियोगिताका नेपाली विजेतालाई सम्मान

काठमाडौँ, सेप्टेम्बर २८, २०२६ — नेपाल र रुसका साहित्यिक कृतिलाई जोड्ने ‘अबभ द पिक्स अफ टाइम’ कविता अनुवाद प्रतियोगिताका विजेता तथा पुरस्कार प्राप्त गर्नेहरूलाई रुसी हाउस काठमाडौँले सोमबार एक समारोह आयोजना गरी सम्मान गरेको छ।

रुसका लागि नेपालका पूर्वराजदूत मिलनराज तुलाधरले विजेताहरूलाई प्रमाणपत्र प्रदान गर्दै पुरस्कार विजेताहरूलाई बधाई दिए। उनले प्रतियोगितामा प्रस्तुत अनुवादहरूको गुणस्तरको प्रशंसा पनि गरे।

एम. यू. लेर्मन्तोभको कविता ‘द ककेसस’ को अनुवादका लागि तारणाथ पराजुलीले प्रथम स्थान हासिल गरे भने लेर्मन्तोभकै ‘माउन्टेन पिक्स’ को अनुवादका लागि सुमन श्रेष्ठले दोस्रो स्थान प्राप्त गरिन्।

समारोहमा तुलाधरले नेपालमा रुसी साहित्यको लामो इतिहास र रुसी साहित्यलाई नेपालीमा अनुवाद गर्ने कार्यको विकासबारे चर्चा गरे। उनले सुरुवाती समयमा रुसी साहित्यका कृतिहरू भारतमा हिन्दीमा अनुवाद भएपछि नेपालीमा रूपान्तरण हुने गरेको स्मरण गरे। उनले म्याक्सिम गोर्कीको ‘मदर’ आफूले बाल्यकालमा हिन्दी अनुवादमा पढेको उदाहरण दिए।

तुलाधरका अनुसार रुसी भाषाबाटै नेपालीमा प्रत्यक्ष अनुवाद हुन थालेपछि यस क्षेत्रमा महत्वपूर्ण विकास भयो। यस क्रममा मस्कोस्थित प्रोग्रेस पब्लिसिङ हाउसमा कार्य गरेका राजेन्द्र श्रेष्ठ र कृष्णप्रकाश श्रेष्ठको योगदान महत्वपूर्ण रहेको उनले बताए। उनले कृष्णप्रकाश श्रेष्ठलाई रुसी साहित्यको नेपालीमा प्रत्यक्ष अनुवादका क्षेत्रमा महत्वपूर्ण व्यक्तित्वका रूपमा उल्लेख गरे।

रुसी हाउस काठमाडौँकी प्रमुख अनास्तासिया खोख्लोभा पनि समारोहमा सहभागी भइन् र विजेता तथा प्रतियोगिताका सहभागीहरूलाई बधाई दिइन्।

प्रतियोगिता सेन्ट पिटर्सबर्ग स्टेट युनिभर्सिटी र सेन्ट पिटर्सबर्गस्थित नेपालका मानार्थ वाणिज्यदूतको कार्यालयले आयोजना गरेका हुन्। प्रतियोगितालाई काठमाडौँस्थित रुसी हाउसले सूचनात्मक सहयोग गरेको थियो।

आयोजकका अनुसार विजेता अनुवादहरू वार्षिकोत्सव विशेष सङ्ग्रहमा समावेश गरिनेछन्। उनीहरूका अनुसार हिमालय र ककेससका साझा बिम्बलाई नेपाल र रुसका साहित्यिक परम्परालाई जोड्ने विषयका रूपमा प्रस्तुत गर्दै प्रतियोगिताले दुई देशबीचको सांस्कृतिक संवादमा पनि योगदान गरेको छ।